Перевод с английского языка stitch на русский
1.
1) брошировать 2) брошюровать 3) застрочить 4) колотье 5) настрачивать 6) натачать 7) стегать 8) стежок 9) строчечный 10) строчка 11) точечно-роликовый 12) шов saddle stitch machine — машина для шитья внакидку stitch welding machine — точечно-роликовая сварочная машина - idle stitch - rib stitch - saddle stitch ... Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
2.
1. стежок button-hole stitch —- петельный стежок to make long (big) stitches —- делать большие стежки 2. шов (в вышивании); строчка fancy (ornamental) stitch —- декоративный шов; декоративная строчка feather stitch —- строчка елочкой damask stitch —- гладь 3. петля (в вязанье) to drop a stitch —- спустить петлю 4. вязка, род ручного вязанья stockinette stitch —- чулочная вязка 5. текст. переплетение (машинного трикотажа) 6. разг. малость, немножко not to do a stitch of work —- ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки 7. разг. минимум одежды every stitch —- вся одежда; все паруса (до последнего; также every stitch of canvas) not to have a stitch on, to be without a stitch of clothing (of clothes) —- быть совершенно голым; ходить в чем мать родила he has not a stitch to his back —- у него ничего нет; он гол как сокол he has not a dry stitch on him (on his back) —- он промок до нитки 8. мед. шов to put stitches in a wound —- наложить швы на рану 9. острая боль, колотье в боку (также a stitch in the side) to laugh oneself into stitches —- смеяться до колик; животики надорвать I ran so fast that I have a stitch in the side —- я так быстро бежал, что у меня закололо в боку he had us in stitches —- он нас просто уморил (со смеху) Id: a stitch in time saves nine —- посл. один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; меры надо принимать своевременно 10. шить 11. стегать 12. вышивать... Новый большой англо-русский словарь
3.
up а) зашивать; Take your coal off, and Ill stitch up that tear; б) typ. брошюровать STITCH 1. noun 1) стежок, стежка; шов 2) med. шов; to put stitches into a wound - наложить швы на рану; to take stitches out of a wound - снять швы с раны 3) петля (в вязанье); to drop (to take up) a stitch - спустить (поднять) петлю 4) coll. малость, немножко; he has not done a stitch of work - он не сделал ровно ничего 5) острая боль, колотье в боку without a stitch of clothing, not a stitch on - совершенно голый he has not a dry stitch on - он промок до нитки he has not a stitch to his back - он гол как сокол a stitch in time saves nine prov. - один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти Syn: see pain 2. v. шить, стегать; вышивать - stitch up ... Англо-русский словарь
4.
n. & v. --n. 1 a (in sewing or knitting or crocheting etc.) a single pass of a needle or the thread or loop etc. resulting from this. b a particular method of sewing or knitting etc. (am learning a new stitch). 2 (usu. in pl.) Surgery each of the loops of material used in sewing up a wound. 3 the least bit of clothing (hadn't a stitch on). 4 an acute pain in the side of the body induced by running etc. --v.tr. 1 sew; make stitches (in). 2 join or close with stitches. Phrases and idioms in stitches colloq. laughing uncontrollably. a stitch in time a timely remedy. stitch up 1 join or mend by sewing or stitching. 2 sl. betray or cheat. Derivatives stitcher n. stitchery n. stitchless adj. Etymology: OE stice f. Gmc, rel. to STICK(2) ... Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
5.
I. noun Etymology: Middle English stiche, from Old English stice; akin to Old English stician to stick Date: before 12th century 1. a local sharp and sudden pain especially in the side 2. a. one in-and-out movement of a threaded needle in sewing, embroidering, or suturing b. a portion of thread left in the material or suture left in the tissue after one ~ 3. a least bit especially of clothing didn't have a ~ on 4. a single loop of thread or yarn around an implement (as a knitting needle or crochet hook) 5. a ~ or series of ~es formed in a particular way a basting ~ II. verb Date: 13th century transitive verb 1. a. to fasten, join, or close with or as if with ~es ~ed a seam b. to make, mend, or decorate with or as if with ~es 2. to unite by means of staples intransitive verb sew • ~er noun ... Merriam-Webster Collegiate Dictionary
6.
(stitches, stitching, stitched) 1. If you stitch cloth, you use a needle and thread to join two pieces together or to make a decoration. Fold the fabric and stitch the two layers together... We stitched incessantly. ...those patient ladies who stitched the magnificent medieval tapestries. = sew VERB: V n adv/prep, V, V n 2. Stitches are the short pieces of thread that have been sewn in a piece of cloth. ...a row of straight stitches... N-COUNT 3. In knitting and crochet, a stitch is a loop made by one turn of wool around a knitting needle or crochet hook. Her mother counted the stitches on her knitting needles... N-COUNT 4. If you sew or knit something in a particular stitch, you sew or knit in a way that produces a particular pattern. The design can be worked in cross stitch. N-UNCOUNT: usu n N 5. When doctors stitch a wound, they use a special needle and thread to sew the skin together. Jill washed and stitched the wound. VERB: V n • Stitch up means the same as stitch. Dr Armonson stitched up her wrist wounds... They’ve taken him off to hospital to stitch him up. PHRASAL VERB: V P n (not pron), V n P 6. A stitch is a piece of thread that has been used to sew the skin of a wound together. He had six stitches in a head wound. N-COUNT 7. A stitch is a sharp pain in your side, usually caused by running or laughing a lot. N-SING 8. If you are in stitches, you cannot stop laughing. (INFORMAL) Here’s a book that will have you in stitches. PHRASE: PHR after v, v-link PHR ... Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
7.
~1 n 1 »SEWING« one of the short pieces of thread that you can see in a piece of cloth where it has been sewn (Some of the stitches have come out of this shirt sleeve.) 2 »WITH WOOL« one of the small circles that join together to make a sweater etc, formed when you are knitting (knit1 (1)) with wool (drop a stitch (=lose a stitch because the wool has come off the needle)) 3 »STYLE« a particular way of sewing or knitting (knit1 (2)) that makes a particular pattern (Purl and plain are the two main stitches in knitting.) 4 »FOR WOUND« a piece of thread that fastens the edges of a wound together (The cut needed 15 stitches. | He had three stitches in it..) 5 »PAIN« a sharp pain in the side of your body, that you can get by running or laughing very hard (I can't go any faster - I have a stitch.) 6 in stitches laughing uncontrollably (have sb in stitches (=make sb laugh)) (Her jokes had us all in stitches.) 7 not have a stitch on informal to be wearing no clothes 8 not have a stitch to wear to not have any clothing that is suitable for a particular occasion 9 a stitch in time (saves nine) spoken used to say that it is better to deal with problems early than to wait until they get worse ~2 v to sew two pieces of cloth together, or to sew a decoration onto a piece of cloth (She stitches the pieces together to make a quilt. | stitch sth onto) (Nina stitched a flower onto the skirt.) stitch up phr v 1 (stitch something up) to put stitches in cloth or a wound in order to fasten parts of it together (She stitched up the cut and left it to heal.) 2 (stitch something up) to get a deal or agreement completed satisfactorily so that it cannot be changed (The deal was stitched up in minutes.) 3 (stitch someone up) BrE informal to make someone seem guilty of a crime by providing false information; frame2 (3) (George said he'd been stitched up.) ... Longman Dictionary of Contemporary English
Английский словарь американских идиом
9.
- O.E. stice "a prick, puncture," from P.Gmc. *stikiz. The sense of "sudden, stabbing pain in the side" was in O.E.; sense of "amusing person or thing" is 1968, from notion of laughing so much one gets stitches. Senses in sewing and shoemaking first recorded c.1300. ... Английский Этимологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):